1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,640 --> 00:00:26,480 PRÊMIO DA CRÍTICA NO CHAMROUSSE FESTIVAL DE CINEMA DE COMÉDIA, 1976 4 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 NÚMERO DE VISTO DE CONTROLE DE CINEMA 44332 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,640 PARA GEORGES E ROSY 6 00:00:42,400 --> 00:00:45,560 O ACROBATA 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,520 UM FILME DE JEAN-DANIEL POLLET 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,160 Diga de novo, querido, Gare du Nord, que horas? 9 00:01:17,880 --> 00:01:20,319 8 da manhã? 8:19. 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 OK, tudo bem. Sim. 11 00:01:28,160 --> 00:01:29,240 Meu primo? 12 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Ele está lá em cima. Ele está terminando a mudança. 13 00:01:31,680 --> 00:01:32,400 Segundo andar. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 Ele está arrumando a última mala. 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,240 Estamos pedindo emprestado O antigo bistrô de Marinette. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Vai se tornar uma galeria de arte. 17 00:01:42,680 --> 00:01:47,319 Ouvir, podemos morar lá por um tempo. 18 00:01:48,720 --> 00:01:49,480 O que? 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,440 Como está a vida amorosa de Léon? 20 00:01:52,600 --> 00:01:56,120 Isso é diferente. 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,600 Eu te amo, eu te adoro. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Vejo você hoje à noite, querido. 23 00:02:06,120 --> 00:02:07,640 Você parece miserável, droga. 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,919 -Eu? -Sim, você quer. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Estávamos melhor lá em cima. 26 00:02:18,360 --> 00:02:19,520 Sim, mas eles venderam, 27 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 então o que podemos fazer? Eles venderam. 28 00:02:37,919 --> 00:02:44,080 BANHOS CHUVEIROS MASSAGEM SAUNA 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Léon, você se atrasou um minuto. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,960 -Olá. -Olá, Doudou. 31 00:03:13,320 --> 00:03:15,400 -Olá, Romeu. -Olá. 32 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 Olá, Leon. 33 00:03:22,200 --> 00:03:23,160 Olá, Leon. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,040 Leão. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 Bom dia, Sr. Albert. 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,360 Bom dia, Sra. Valentim. Uma sauna. 37 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Como de costume. 38 00:04:16,440 --> 00:04:17,240 Leão. 39 00:04:34,400 --> 00:04:37,160 -70, 80, 90? -100. 40 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Sauna e xampu, por favor. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 -Devemos deixá-lo ficar com ela? -Vá em frente. 42 00:04:52,640 --> 00:04:53,880 Sua vez, mulherengo. 43 00:05:06,680 --> 00:05:07,600 Por aqui. 44 00:05:17,800 --> 00:05:18,600 Qual o seu nome? 45 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 Sem familiaridade, por favor. 46 00:05:41,120 --> 00:05:42,640 Eu não sei por que você é meu amigo, 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 mas você é. 48 00:05:47,720 --> 00:05:48,600 Você tem potencial. 49 00:06:08,640 --> 00:06:10,320 Espere por mim, Édouard! 50 00:06:12,760 --> 00:06:13,480 Leão. 51 00:06:13,640 --> 00:06:14,839 Josete. 52 00:06:15,400 --> 00:06:16,880 Onde você encontrou esse garoto? 53 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 Esse garoto é meu amigo, Léon. 54 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Eu largaria dez garotas como você por um Leão. 55 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 Aqui, dê algumas batatas fritas ao meu amigo. 56 00:06:29,320 --> 00:06:30,839 E aí, querido? 57 00:06:32,279 --> 00:06:34,600 -Estou entediado. -Encontre uma garota. 58 00:06:35,279 --> 00:06:36,360 Eu encontrei um. 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 Qual o nome dela? 60 00:06:38,960 --> 00:06:40,839 "Sem familiaridade, por favor." 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,200 É um nome bonito. 62 00:06:42,360 --> 00:06:43,520 Ela está com calor, pelo menos? 63 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 -Sim, ela é gostosa. -O que? 64 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 Você fez alguma coisa com ela? 65 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 Eu a observei. 66 00:06:51,920 --> 00:06:54,640 Isso é ótimo. Um pouco leve, no entanto. 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,839 Você sabe, amigo, 68 00:06:58,000 --> 00:06:59,760 as mulheres não gostam de caras tímidos. 69 00:07:00,880 --> 00:07:02,880 -Eu sei. -Coloque-se no lugar deles. 70 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 É difícil. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,360 Difícil não é francês. Boa sorte. 72 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 Algumas pessoas não trabalham duro pelo dinheiro deles. 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Continue falando, trabalhador. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Obrigado. 75 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 Ouvi dizer que você mora do outro lado da rua, no café, na casa da Marinette? 76 00:07:31,080 --> 00:07:31,760 Sim. 77 00:07:33,080 --> 00:07:33,840 Até mais. 78 00:07:34,000 --> 00:07:34,880 Tchau. 79 00:07:41,000 --> 00:07:41,960 Nada mal. 80 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 Lili? 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Lili? 82 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 MASSAGEIRO 83 00:08:55,280 --> 00:08:56,679 -Olá, Valentim. -Olá. 84 00:08:56,840 --> 00:08:58,960 -Como vai você? -Tudo bem, obrigado. 85 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Um banho, por favor. 86 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Ei, você é novo? 87 00:09:04,679 --> 00:09:06,120 Trabalho aqui há 12 anos. 88 00:09:06,960 --> 00:09:07,559 Realmente? 89 00:09:23,960 --> 00:09:24,920 Lili? 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Droga, é domingo. 91 00:09:52,040 --> 00:09:54,160 -Lili? -Sim? 92 00:09:59,040 --> 00:09:59,920 Oi. 93 00:10:00,760 --> 00:10:01,559 Oi. 94 00:10:05,360 --> 00:10:06,760 Você vai sair hoje à noite? 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Não, nós somos. 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 Leon, você percebe? 97 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 O que? 98 00:10:35,400 --> 00:10:36,800 O trabalho. 99 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Que trabalho? 100 00:10:41,280 --> 00:10:42,200 Isso não é difícil. 101 00:13:44,280 --> 00:13:45,080 Qual o seu nome? 102 00:13:45,520 --> 00:13:49,520 Nenhuma familiaridade, Léon. Romeu? 103 00:14:03,720 --> 00:14:07,480 AULA DE DANÇA 104 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 Maria! 105 00:14:09,360 --> 00:14:12,040 Estarei pronto em meia hora. 106 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 OK. 107 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Obrigado. 108 00:14:17,720 --> 00:14:18,640 Isso é bom. 109 00:14:18,920 --> 00:14:20,880 Ambos os cotovelos, o pulso. 110 00:14:21,040 --> 00:14:24,000 E isso. Você fará isso de novo. 111 00:14:24,160 --> 00:14:26,080 E eu quero ver você de frente. 112 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Bom. 113 00:14:47,600 --> 00:14:48,840 O que você gostaria? 114 00:14:49,120 --> 00:14:50,280 O que faria você feliz? 115 00:14:50,440 --> 00:14:51,160 Eu quero aprender. 116 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Claro. Venha sentar ao meu lado. 117 00:14:53,720 --> 00:14:54,960 Não tenha medo. 118 00:14:55,120 --> 00:14:57,400 Você é tão tímido. Um garoto tão legal, 119 00:14:57,560 --> 00:14:59,680 por que você é tão tímido? 120 00:14:59,840 --> 00:15:00,720 Sente-se ao meu lado. 121 00:15:00,880 --> 00:15:03,400 Você sabe, Ainda não comi ninguém em Paris. 122 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Então, o que você gostaria? 123 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 Que dança lhe interessa? 124 00:15:07,080 --> 00:15:08,560 Tango. 125 00:15:08,720 --> 00:15:11,240 Tango? Isso é maravilhoso. 126 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 É para seu prazer 127 00:15:13,400 --> 00:15:15,880 ou é para... 128 00:15:16,040 --> 00:15:17,320 -Eu não sei ainda. -OK. 129 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 -Posso ir ver? -Sim, vá em frente. 130 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 -Obrigado, senhora. -Não tenha medo. Vá em frente. 131 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 Enquanto isso, prepararei seu cartão. 132 00:15:24,160 --> 00:15:24,960 Sim. 133 00:15:34,800 --> 00:15:36,880 Isso é o suficiente por hoje. Obrigado. 134 00:15:37,200 --> 00:15:38,120 Com licença. 135 00:15:42,240 --> 00:15:43,200 O que você está fazendo aqui? 136 00:15:43,360 --> 00:15:45,400 -Você não me contou isso... -Nem você. 137 00:15:45,560 --> 00:15:47,320 Ouça, acabei de me inscrever hoje. 138 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 Sra. 139 00:15:48,800 --> 00:15:50,160 Vou dar uma boa palavra para você. 140 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 Sra. Rosy, este é Léon, meu velho amigo. 141 00:15:52,920 --> 00:15:54,080 Ele é tão talentoso. 142 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 Ele está exagerando. 143 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Vamos, mostre à Sra. Rosy o que você pode fazer. 144 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 -Eu não posso fazer nada. -Vamos. 145 00:15:58,880 --> 00:16:00,040 -Você está brincando? -Vamos. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 -Vá em frente. -Venha comigo. 147 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Deixe-me ver. Seja legal. 148 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 Bom. Mas isso não é tango. 149 00:16:10,640 --> 00:16:12,280 Agora isso é tango. 150 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Oi. 151 00:16:21,440 --> 00:16:22,480 Oi. 152 00:16:27,320 --> 00:16:28,760 Então, meninas, como vão? 153 00:16:29,080 --> 00:16:30,800 -Multar. -Multar. 154 00:16:33,560 --> 00:16:35,680 -Vamos? -Não estou disponível. 155 00:16:36,320 --> 00:16:37,560 Então o que você está fazendo aqui? 156 00:16:37,720 --> 00:16:38,920 Cuide da sua vida. 157 00:16:43,880 --> 00:16:45,440 Eu não gosto de jovens. 158 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Mas você é meu favorito. 159 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 Tem dinheiro? 160 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 Léon, meu pequeno Léon. 161 00:17:20,320 --> 00:17:21,680 Eu não sou seu pequeno Léon. 162 00:17:22,200 --> 00:17:23,960 Sim, você é, meu pequeno Léon. 163 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 Estou lhe dizendo não. 164 00:17:26,200 --> 00:17:27,680 Você sabe que perdi peso? 165 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 Realmente? 166 00:17:29,520 --> 00:17:30,840 Você poderia me fazer um chá? 167 00:17:31,359 --> 00:17:35,240 Chá puro, com leite ou limão? 168 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 Simples, querido. 169 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Sra. 170 00:18:07,440 --> 00:18:09,800 Se eu lhe dissesse: "Sra. Lamour, 171 00:18:09,960 --> 00:18:12,119 "Eu te amo", você acreditaria em mim? 172 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Sim. 173 00:18:16,800 --> 00:18:20,960 Essa frase é engraçada, sempre funciona. 174 00:18:22,040 --> 00:18:23,240 Você diz isso com frequência? 175 00:18:25,080 --> 00:18:28,200 Não, é só isso, não me atrevo. 176 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Comigo você pode. 177 00:18:34,640 --> 00:18:38,000 Pois bem, Sra. Lamour, 178 00:18:39,400 --> 00:18:40,000 Eu te amo. 179 00:18:45,800 --> 00:18:47,600 -Sra. Lamour. -Sim. 180 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 Você está em ótima forma, mas... 181 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Mas o que? 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,920 Você não lê muito, Sra. Lamour? 183 00:18:55,080 --> 00:18:56,200 Por que? 184 00:18:56,520 --> 00:18:58,960 Porque algumas pessoas, quando eles lêem, é... 185 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 Querida, você não está tentando me dizer 186 00:19:01,560 --> 00:19:03,119 que sou velho demais para você? 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,119 -Não, não é isso. -Então o que? 188 00:19:17,960 --> 00:19:20,520 Lá vamos nós, 57. 189 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 Não há problema. 190 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 Aos 55 anos, fazemos amor. 191 00:19:34,359 --> 00:19:38,560 Cuidado, endireite-se. Vá para a esquerda. 192 00:19:38,720 --> 00:19:42,080 Sorriso. Não olhe para baixo. 193 00:19:42,240 --> 00:19:44,240 Levante os braços. Vamos começar. 194 00:19:44,400 --> 00:19:47,200 Comece com o pé direito à frente, calcanhar primeiro. 195 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 Coloque seu peso sobre isso. Suavemente. Pé esquerdo para frente. 196 00:19:50,240 --> 00:19:54,800 Peso em cima. Pé direito para o lado direito. 197 00:19:54,960 --> 00:19:57,720 Pé esquerdo para trás. Passo muito pequeno. Não, muito grande. 198 00:19:57,880 --> 00:20:01,560 Endireite-se. Peso em cima. Lá. 199 00:20:43,480 --> 00:20:44,880 Posso te levar para casa? 200 00:20:45,040 --> 00:20:47,480 Não, nunca mais vou dançar com você. 201 00:20:53,560 --> 00:20:56,840 Léon, você ainda precisa melhorar. 202 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Sua vez, Leon. 203 00:21:51,720 --> 00:21:54,240 -Como estou? -Nada mal. 204 00:21:54,400 --> 00:21:57,240 Espere, Leon. Fique forte, marinheiro. 205 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 Olha, eu aprendi isso também. 206 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Sua vez, Leon. 207 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 -Como você faz esta etapa? -Depois do passo lateral. 208 00:22:58,640 --> 00:22:59,440 O que? 209 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 -Você está em posição aberta. -Sim. 210 00:23:06,600 --> 00:23:09,640 -Afaste-se. -OK. 211 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Podemos fazer isso? 212 00:23:12,119 --> 00:23:12,960 Sim. 213 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 -Direto para abrir posição? -Sim, posição aberta. 214 00:23:18,000 --> 00:23:20,560 -Aqui? -É isso, perfeito. 215 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Como foi, Sr. Georges? 216 00:23:51,840 --> 00:23:53,480 Arraste um pouco mais nos lentos. 217 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Mais lento nos lentos? 218 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Arraste os lentos. 219 00:23:59,040 --> 00:24:02,800 Passo lateral. Link. 220 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Passeio, link. Falloway. 221 00:24:08,800 --> 00:24:09,520 Chassé à direita. 222 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 Chassé à esquerda. 223 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 Contra-verificação. 224 00:24:17,040 --> 00:24:19,119 -Comigo? -Sim, nós dois. 225 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Passo andando. 226 00:24:23,440 --> 00:24:24,760 Ligação progressiva. 227 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 Link do passeio. Fallaway. 228 00:24:29,160 --> 00:24:32,240 Pivô. Chassé certo. 229 00:24:32,960 --> 00:24:33,760 Pé lateral. 230 00:24:59,440 --> 00:25:00,520 Sra. Valentim? 231 00:25:01,680 --> 00:25:02,840 Levantar. 232 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Onde estão Doudou e Romeu? 233 00:25:07,440 --> 00:25:08,119 Despedido. 234 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Boa viagem, eles eram idiotas. 235 00:25:11,359 --> 00:25:14,160 Não, Léon, cortes no orçamento. 236 00:25:14,320 --> 00:25:15,280 E daí? 237 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Você não é o melhor, mas você é o mais barato. 238 00:25:17,840 --> 00:25:19,680 -Obrigado, senhora. -E o mais honesto. 239 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Obrigado, senhora. 240 00:25:22,119 --> 00:25:24,520 Eu tenho um brasileiro me levando para o Caribe. 241 00:25:24,680 --> 00:25:26,119 Não poderia ser eu? 242 00:25:26,280 --> 00:25:27,800 Você sabe dançar bossa nova? 243 00:25:28,320 --> 00:25:29,280 Tango. 244 00:25:32,080 --> 00:25:33,600 Então você fica aqui. 245 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 Obrigado, senhora. 246 00:25:35,359 --> 00:25:36,840 Eu vou te pagar mais. 247 00:25:37,640 --> 00:25:41,000 Obrigado, senhora. Vou pegar meu armário? 248 00:25:41,920 --> 00:25:43,160 Sim, Leão. 249 00:26:46,000 --> 00:26:47,240 Alguém aí? 250 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 Sauna e xampu, por favor. 251 00:26:51,480 --> 00:26:52,800 Camomila, cânfora ou enxofre? 252 00:26:53,200 --> 00:26:54,000 Sofrer. 253 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 E uma escova e pasta de dente. 254 00:26:59,160 --> 00:26:59,680 Com licença? 255 00:26:59,840 --> 00:27:02,600 Uma escova e pasta de dente. 256 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Obrigado, Lulu. 257 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 -E mantenha o ritmo, por favor. -Sim, chefe. 258 00:27:34,280 --> 00:27:40,240 SE AUSENTE, PRESSIONE AQUI 259 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 -Qual é o seu nome? -Dolly. 260 00:28:09,080 --> 00:28:11,560 -Boa noite, Lili. -Boa noite, Leon. 261 00:28:12,160 --> 00:28:13,359 Quando iremos nos amar? 262 00:28:14,240 --> 00:28:16,280 -Hoje não, Leon. -Amanhã? 263 00:28:19,040 --> 00:28:22,040 Amanhã não. Não no dia seguinte. 264 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 Não sábado. Domingo não. 265 00:28:29,960 --> 00:28:30,840 Segunda-feira? 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Olá, Leon. 267 00:28:46,440 --> 00:28:47,840 Estou me sentindo um pouco cansado. 268 00:28:48,000 --> 00:28:49,320 Posso descansar por cinco minutos? 269 00:29:06,480 --> 00:29:08,240 -Fumée? -Sim. 270 00:29:09,560 --> 00:29:12,120 Quero, mas não tenho dinheiro. 271 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 Muito ruim. 272 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 -Fumée. -Sim? 273 00:29:21,880 --> 00:29:23,240 E se fosse grátis? 274 00:29:23,800 --> 00:29:26,520 Minha bunda. Quem você pensa que eu sou? 275 00:29:30,240 --> 00:29:32,200 -Leão. -Esse sou eu. 276 00:29:33,280 --> 00:29:34,960 Às vezes é grátis. 277 00:29:40,360 --> 00:29:41,760 Mas você tem que me seduzir. 278 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 Conversa doce? 279 00:29:50,840 --> 00:29:54,240 Você é fofo e gostoso. 280 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 Isso me dá arrepios em quase todos os lugares. 281 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 Seus olhos são lindos. 282 00:30:02,360 --> 00:30:03,480 Sua pele... 283 00:30:04,960 --> 00:30:07,560 Deve ser outra coisa. 284 00:30:11,120 --> 00:30:12,040 Muito suave, certo? 285 00:30:12,200 --> 00:30:15,040 Sim, mas isso não é o que me faz derreter. 286 00:30:17,440 --> 00:30:20,560 -O que é então? -Não sei. 287 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 Caras que não são comuns. 288 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Você sabe, caras que me dão esse tipo de conversa, 289 00:30:25,240 --> 00:30:26,480 Eu os vejo todos os dias. 290 00:30:30,280 --> 00:30:34,320 O que eu gosto é de pessoas que têm algo especial. 291 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Algo próprio. Você entende? 292 00:30:40,000 --> 00:30:41,360 Eu não tenho nada meu. 293 00:30:42,080 --> 00:30:43,720 Certo, eu tenho isso. 294 00:30:48,160 --> 00:30:51,120 Tango, isso eu sei. E eu adoro isso. 295 00:31:01,960 --> 00:31:06,440 Então, você pode dançar ou não? Vamos. 296 00:31:07,200 --> 00:31:08,440 Venha dançar o tango. 297 00:31:09,360 --> 00:31:11,600 Vamos, dance. 298 00:31:12,320 --> 00:31:16,000 Então? Pense no amor. 299 00:31:17,320 --> 00:31:18,520 Feche os olhos. 300 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 Leon, você é o melhor. 301 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 Você é o melhor, mas você dança no estilo musette. 302 00:32:00,120 --> 00:32:01,720 Você conhece o jeito argentino? 303 00:32:02,400 --> 00:32:03,960 Eu sei disso, mas não gosto disso. 304 00:32:06,000 --> 00:32:10,080 -Eu não sei. -Aprenda, é mais sexy. 305 00:32:11,280 --> 00:32:12,440 Vamos dançar de novo? 306 00:32:12,920 --> 00:32:14,040 Não sei. 307 00:32:16,320 --> 00:32:17,400 Tchau, Leon. 308 00:32:19,760 --> 00:32:21,680 Não fique triste, querido. 309 00:32:36,400 --> 00:32:38,680 Eu disse a ela: "Você é fofa e gostosa. 310 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 "Sinto arrepios em quase todos os lugares. 311 00:32:42,920 --> 00:32:44,800 "Isso faz coisas comigo Eu realmente não posso dizer. 312 00:32:45,400 --> 00:32:48,840 "Seus olhos são lindos. Sua pele deve ser alguma coisa." 313 00:32:50,720 --> 00:32:54,040 Então ela me disse: "Pense no amor." Isso é inteligente. 314 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 "É suave. 315 00:32:58,920 --> 00:33:00,800 "Aprenda o jeito argentino. 316 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 "É mais sexy." 317 00:33:18,760 --> 00:33:21,840 Veja, funciona com você. Lili? 318 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 Seu tango não faz nada comigo. 319 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Você está mentindo. 320 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Não. 321 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 Você tem um compromisso em cinco 322 00:33:37,040 --> 00:33:38,360 com seu professor. 323 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 Eu sei, mas não sei mais. 324 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Devo ir com você? Não sou seu gerente? 325 00:33:45,520 --> 00:33:48,080 AULA DE DANÇA 326 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 É isso por hoje. Obrigado. 327 00:34:00,600 --> 00:34:02,840 Tente ser tão bom como eu, destruidor de corações. 328 00:34:06,320 --> 00:34:07,200 Eu não tenho parceiro. 329 00:34:07,360 --> 00:34:09,320 Eu tentei bater nela e ela me deu um tapa. 330 00:34:10,360 --> 00:34:11,440 Isso não é um problema. 331 00:34:11,600 --> 00:34:15,080 Eu não quero dançar no estilo musette, Eu quero o estilo argentino. 332 00:34:15,239 --> 00:34:16,840 Não existe mais estilo argentino. 333 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 -Não há mais estilo argentino? -Não. 334 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 O tango evoluiu com novas técnicas. 335 00:34:22,239 --> 00:34:23,360 É lindo. 336 00:34:23,880 --> 00:34:25,600 Mas acima de tudo, você deve dançar com o coração. 337 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 -Com o quê? -Com coração. 338 00:34:27,520 --> 00:34:29,480 E às vezes, vem tudo de uma vez. 339 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 Leon, feche os olhos. 340 00:34:46,000 --> 00:34:46,880 Vá em frente. 341 00:35:43,760 --> 00:35:44,600 Lili? 342 00:35:45,280 --> 00:35:46,120 Sim? 343 00:35:53,520 --> 00:35:54,840 Vá buscar Fumée. 344 00:35:56,440 --> 00:35:57,680 Fumée, por favor. 345 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 Ele não disse o que queria. Ele queria ver você. 346 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Você não sentiu minha falta ultimamente? 347 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Você está bem? 348 00:38:39,280 --> 00:38:40,040 Não se mova. 349 00:38:47,320 --> 00:38:48,840 O que você acha, Sr. Georges? 350 00:38:52,280 --> 00:38:53,440 Você irá longe. 351 00:38:54,239 --> 00:38:55,280 Foto. 352 00:38:58,200 --> 00:39:02,440 A vida é bela. Dança. 353 00:39:16,400 --> 00:39:17,480 Por conta de casa. 354 00:39:18,120 --> 00:39:19,239 Você pode me trazer um pouco de shampoo? 355 00:39:19,400 --> 00:39:21,120 Quer que eu traga o prefeito também? 356 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Leon, venha aqui. 357 00:39:36,600 --> 00:39:37,200 O que? 358 00:39:37,360 --> 00:39:39,680 Eu não estou com meus óculos. Diga-me quanto eu peso. 359 00:39:44,080 --> 00:39:45,160 Eu não consigo ler. 360 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 Quanto, Leon? 361 00:39:49,200 --> 00:39:50,760 Você gosta de más notícias? 362 00:39:51,320 --> 00:39:52,840 Leão, quanto? 363 00:39:53,880 --> 00:39:56,280 Droga, se assim posso dizer. 364 00:40:44,480 --> 00:40:45,360 Leão. 365 00:40:47,080 --> 00:40:47,640 Eu não consigo ler. 366 00:40:47,800 --> 00:40:49,920 Cuidado, Leon, você não pode estar à altura. 367 00:40:50,239 --> 00:40:51,560 Para você? 368 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 Leão. 369 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Olhar. 370 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 55. 371 00:41:11,560 --> 00:41:12,840 55 o quê? 372 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 Você sabe o que acontece aos 55? 373 00:41:15,440 --> 00:41:17,719 Não, não sei o que acontece aos 55. 374 00:41:18,120 --> 00:41:19,400 Mentiroso. 375 00:41:27,920 --> 00:41:29,560 "Aos 55 anos, fazemos amor." 376 00:41:30,239 --> 00:41:34,400 Aqui? Você deve estar brincando. 377 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 Não posso, Sra. Lamour. 378 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 -Por que? -Eu acabei de fazer isso. 379 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 Então você me traiu? 380 00:41:41,640 --> 00:41:44,600 Sim, duas vezes, com uma garota assim. 381 00:41:45,239 --> 00:41:47,800 Leão, pensei você era puro e inocente, 382 00:41:47,960 --> 00:41:50,040 como uma criança recém-nascida. 383 00:41:50,200 --> 00:41:51,520 A carne é fraca. 384 00:41:52,360 --> 00:41:54,440 Léon, eu tinha muita esperança. 385 00:41:54,760 --> 00:41:56,040 Eu entendo você tão bem. 386 00:42:31,680 --> 00:42:32,560 Um banho. 387 00:42:32,719 --> 00:42:33,760 Sua banheira está quebrada? 388 00:42:33,920 --> 00:42:35,040 Exatamente. 389 00:43:21,600 --> 00:43:22,520 Vamos nos casar? 390 00:43:22,680 --> 00:43:23,719 Quando você muda de emprego. 391 00:43:23,920 --> 00:43:25,480 -O que, você está brincando? -Não. 392 00:43:42,120 --> 00:43:44,360 -Você vem morar comigo? -Não. 393 00:43:47,719 --> 00:43:48,800 Então adeus. 394 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Narciso. 395 00:44:17,280 --> 00:44:18,640 Você não quer seu chá? 396 00:44:19,080 --> 00:44:20,800 Sim eu faço. 397 00:44:23,400 --> 00:44:26,640 Leon, venha ver. 398 00:44:30,160 --> 00:44:34,040 Eu, Roberto Pottier, também conhecido como Ramon, o Slick, saúdo você. 399 00:44:34,200 --> 00:44:35,040 Olá. 400 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 -Como está o tango? -Multar. 401 00:44:38,040 --> 00:44:39,400 -Como estão as meninas? -Multar. 402 00:44:39,560 --> 00:44:40,600 -Então está tudo bem? -Sim. 403 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 Tango, meninas, saúde, tudo bem? 404 00:44:44,320 --> 00:44:45,239 Sim. 405 00:44:46,120 --> 00:44:49,400 Tango, meninas, saúde, família, tudo bem? 406 00:44:50,520 --> 00:44:52,360 Eu não tenho família. 407 00:44:52,880 --> 00:44:54,280 Desculpe. 408 00:45:05,880 --> 00:45:10,480 Seu oversway é terrível. Uma oscilação deve ser suave. 409 00:45:10,640 --> 00:45:13,760 Assim. Você está caindo. Tchau. 410 00:45:36,480 --> 00:45:38,000 Eu removeria um centímetro ali, 411 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 porque não me sinto muito bem. 412 00:45:39,760 --> 00:45:40,440 Um centímetro. 413 00:45:40,600 --> 00:45:42,520 Parece um pouco apertado. 414 00:45:43,080 --> 00:45:46,080 Talvez as ombreiras? 415 00:45:46,239 --> 00:45:47,320 Isso é normal. 416 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Não podemos removê-los? 417 00:45:48,760 --> 00:45:49,400 Não, está tudo bem. 418 00:45:51,960 --> 00:45:54,880 Talvez reforçar um pouco aqui? 419 00:45:55,360 --> 00:45:56,360 Veremos. 420 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Isso é um pouco amplo, não? O que você acha? 421 00:46:03,920 --> 00:46:05,280 Um centímetro, talvez? 422 00:46:06,040 --> 00:46:08,120 Então talvez dê um centímetro aí? 423 00:46:08,280 --> 00:46:10,320 Não, com o cinto, vai ficar tudo bem. 424 00:46:11,120 --> 00:46:13,719 -Bem, eu não sei, é... -Amplie um pouco, sim. 425 00:46:15,400 --> 00:46:16,360 Bem, então. 426 00:46:18,640 --> 00:46:21,280 -Então está tudo bem? -Você está bem, querido. 427 00:47:14,640 --> 00:47:17,760 Esta noite, para sua primeira competição, 428 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 não pense em vencer ou dançar. 429 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 Esqueça tudo, se puder, 430 00:47:24,719 --> 00:47:26,000 quando você dança. 431 00:47:27,160 --> 00:47:31,080 Apenas fique feliz em dançar e você vencerá. 432 00:47:31,239 --> 00:47:33,120 Boa sorte, meus filhos. 433 00:48:03,160 --> 00:48:04,719 Os vencedores 434 00:48:04,880 --> 00:48:07,760 do 20º distrito campeonatos de tango, 435 00:48:08,320 --> 00:48:10,440 Léon e Fumée. 436 00:48:11,480 --> 00:48:13,600 Eles merecem nossos aplausos. 437 00:48:17,080 --> 00:48:21,600 Desejamos a ambos uma carreira brilhante. 438 00:48:28,120 --> 00:48:29,400 Vamos nos casar amanhã? 439 00:48:29,560 --> 00:48:31,120 Mude de emprego primeiro. 440 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 O que há de errado com meu trabalho? 441 00:48:38,480 --> 00:48:40,400 O que você coloca no seu passaporte? 442 00:48:40,920 --> 00:48:41,480 eu não tenho 443 00:48:41,640 --> 00:48:44,360 um, mas se eu fizesse, Eu colocaria atendente de banheiro. 444 00:48:44,520 --> 00:48:47,520 Isso é um trabalho? Não, não é. 445 00:48:48,960 --> 00:48:50,640 Como é chamado o seu trabalho? 446 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 Você quer que eu conte para todo mundo? 447 00:48:54,719 --> 00:48:55,640 Tem muitos nomes. 448 00:48:55,800 --> 00:48:57,920 Você não pode diminuir um pouco? 449 00:49:04,040 --> 00:49:08,360 De qualquer forma, não é o trabalho que importa. 450 00:49:10,080 --> 00:49:11,200 É amor. 451 00:49:12,600 --> 00:49:13,800 O amor é o que importa. 452 00:49:13,960 --> 00:49:16,160 Então mude de emprego. Tchau. 453 00:49:18,440 --> 00:49:19,360 Aqui. 454 00:49:23,719 --> 00:49:25,719 Senhora da noite. É um trabalho divertido? 455 00:49:25,880 --> 00:49:29,000 Mais divertido do que banho, ducha, menino da sauna e mais lucrativo. 456 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 Não deveríamos comemorar 457 00:49:32,520 --> 00:49:34,520 com champanhe e tudo mais? 458 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 Eu tenho meu encontro de sábado. Tchau. 459 00:49:38,200 --> 00:49:41,520 Tango é legal, mas não paga as contas. 460 00:49:55,480 --> 00:49:59,120 HOTEL 461 00:50:15,920 --> 00:50:17,880 Você se inscreveu para o campeonato da Île-de-France? 462 00:50:19,040 --> 00:50:20,520 -Sim. -Eu também. 463 00:50:21,400 --> 00:50:22,320 Ouvir. 464 00:50:27,239 --> 00:50:28,080 Estou praticando. 465 00:50:28,800 --> 00:50:30,120 Que vença o melhor. 466 00:50:35,520 --> 00:50:36,719 Olá, Leon. 467 00:50:41,320 --> 00:50:43,480 Pastis matinais, tristeza. 468 00:50:46,080 --> 00:50:48,719 Pastis noturnos, esperança. 469 00:51:01,200 --> 00:51:02,360 -Oi. -Oi. 470 00:51:02,719 --> 00:51:03,719 Oi. 471 00:51:06,160 --> 00:51:08,280 Fumée está com um cliente chinês. 472 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 -Um cliente chinês? -Sim. 473 00:51:12,120 --> 00:51:14,200 Ela me pediu para substituí-la. 474 00:51:17,080 --> 00:51:18,960 Para substituí-la... 475 00:51:20,880 --> 00:51:23,160 -Para tudo? -Não, querido. 476 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Apenas para o seu ensaio. 477 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 Eu também conheço tango. 478 00:52:24,280 --> 00:52:27,560 Você é fofo e gostoso. 479 00:52:28,480 --> 00:52:32,000 Estou sentindo calafrios em quase todos os lugares. 480 00:52:45,680 --> 00:52:47,520 Feliz aniversário, Leon. 481 00:52:54,280 --> 00:52:55,640 Devemos nos despir? 482 00:52:56,160 --> 00:52:58,120 Meu? Não. 483 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Então eu também não. 484 00:53:01,600 --> 00:53:04,680 Devemos jogar uma moeda? 485 00:53:04,840 --> 00:53:05,440 Sim. 486 00:53:05,600 --> 00:53:06,640 Eu vou tirar cabeças. 487 00:53:06,920 --> 00:53:07,960 Isso me deixa coroa. 488 00:53:14,120 --> 00:53:15,040 Caudas. 489 00:53:35,120 --> 00:53:35,960 Bom trabalho. 490 00:53:37,200 --> 00:53:39,520 Ouvi dizer que traz sorte. Veremos. 491 00:54:03,000 --> 00:54:04,160 Você acha isso engraçado? 492 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Boa noite, querido. 493 00:54:09,000 --> 00:54:09,920 Boa noite. 494 00:54:10,080 --> 00:54:11,440 Vou deixá-lo com você. 495 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Escute, Léon, estive pensando sobre o que Georges disse. 496 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Nós não temos dançado muito bem ultimamente. 497 00:54:21,800 --> 00:54:23,880 Se isso continuar, amanhã será um fracasso. 498 00:54:26,080 --> 00:54:29,200 Tenho 33 anos hoje. É meu aniversário. 499 00:54:29,520 --> 00:54:32,719 Hoje é seu aniversário e nossa festa amanhã. 500 00:54:35,760 --> 00:54:37,000 Muito bem, Leon. 501 00:55:27,600 --> 00:55:28,600 Roberto Pottier. 502 00:55:28,760 --> 00:55:29,880 Esse sou eu. 503 00:55:30,080 --> 00:55:31,840 Você deveria trocar seu creme de cabelo. 504 00:55:34,120 --> 00:55:35,239 Deixe-me contar a você. 505 00:55:35,680 --> 00:55:37,040 Um cara como você é como a morte, 506 00:55:37,200 --> 00:55:38,520 não deveria existir. 507 00:55:47,760 --> 00:55:49,200 Meus queridos amigos, 508 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 agora, vamos dançar o tango. 509 00:55:51,040 --> 00:55:53,400 Todos os concorrentes participantes neste grande final 510 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 da Ilha-de-França campeonatos de tango, 511 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 por favor, venha por favor para a pista de dança. 512 00:55:57,719 --> 00:56:01,640 Nossos queridos concorrentes para este campeonato da Île-de-France. 513 00:58:55,560 --> 00:58:57,120 Aqui estão os resultados. 514 00:58:57,480 --> 00:58:59,680 Os vencedores desta grande competição, 515 00:58:59,840 --> 00:59:01,920 que representará a Île-de-France 516 00:59:02,080 --> 00:59:04,080 nos campeonatos nacionais de tango 517 00:59:04,240 --> 00:59:07,400 são Léon e Fumée. 518 00:59:10,520 --> 00:59:15,160 Léon e Fumée vieram primeiro, e Ramon e Rosita em segundo. 519 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 Você está de luto, Sra. Lamour? 520 00:59:33,080 --> 00:59:34,680 Você está morto para mim, Léon. 521 00:59:35,920 --> 00:59:37,040 Estou morto para você? 522 00:59:37,200 --> 00:59:38,440 Eu vejo um cadáver em seus olhos. 523 00:59:38,600 --> 00:59:39,200 Um cadáver? 524 00:59:39,360 --> 00:59:40,680 Do nosso amor. 525 00:59:40,960 --> 00:59:43,480 Você não está alegre esta manhã. 526 00:59:43,640 --> 00:59:45,000 Não, Leão. 527 00:59:49,000 --> 00:59:49,880 Bom dia, Sra. Lamour. 528 00:59:50,040 --> 00:59:52,240 Bom dia, Valentim. Uma sauna. 529 00:59:59,360 --> 01:00:00,720 Olá, Sra. Valentine. 530 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 Como foi o Caribe? 531 01:00:03,080 --> 01:00:04,160 Você está atrasado, Leon. 532 01:00:05,880 --> 01:00:08,360 Sua viagem foi legal, o mar, 533 01:00:08,520 --> 01:00:09,720 -os barcos? -Cuide da sua vida. 534 01:00:10,800 --> 01:00:11,760 Comece a trabalhar. 535 01:00:12,560 --> 01:00:14,120 Vamos, mãos à obra! 536 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Você não quer sua sauna? 537 01:00:40,400 --> 01:00:42,200 Não, eu não. 538 01:00:45,120 --> 01:00:46,320 Mas quem então? 539 01:00:46,760 --> 01:00:49,040 Minha filha, que agora está órfã de pai e está chegando. 540 01:00:49,200 --> 01:00:51,040 Sua filha? Órfão? 541 01:00:51,240 --> 01:00:52,480 Ela só tem a mim. 542 01:00:53,360 --> 01:00:54,520 E você, Leon. 543 01:00:54,800 --> 01:00:55,640 Meu? 544 01:00:57,600 --> 01:00:58,720 Ela é virgem. 545 01:01:00,120 --> 01:01:04,000 Não comece de novo, Sra. Lamour. 546 01:01:04,800 --> 01:01:07,360 Você rejeitará minha filha também? 547 01:01:12,720 --> 01:01:14,160 Boldine, este é Léon. 548 01:01:17,000 --> 01:01:18,280 Você dança tango? 549 01:01:18,440 --> 01:01:19,600 Não, por quê? 550 01:01:20,440 --> 01:01:21,240 Ver? 551 01:01:21,400 --> 01:01:22,720 Ela pode aprender. 552 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 -Eu também, na verdade. -Definitivamente não. 553 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 Então... 554 01:01:32,880 --> 01:01:33,840 Olá, Leon. 555 01:01:35,080 --> 01:01:36,720 Eu conheço você, mas não te reconheço. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,160 Tem dois minutos para mim? 557 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Tenho todo o tempo do mundo. 558 01:01:43,280 --> 01:01:44,200 Agora mesmo? 559 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 Em dois minutos. 560 01:01:47,920 --> 01:01:49,600 Ei, você parece muito ocupado. 561 01:01:49,760 --> 01:01:50,480 Isso mesmo. 562 01:01:50,640 --> 01:01:52,920 É uma loucura, não consigo te ver sozinho mais. Droga. 563 01:01:57,080 --> 01:01:59,080 Sra. Lamour, aqui é Fumée. 564 01:01:59,240 --> 01:02:00,440 Fumée, este é Boldine. 565 01:02:01,960 --> 01:02:03,600 Estou fazendo isso por você. 566 01:02:23,640 --> 01:02:27,880 Sra. sua filha é excepcional. 567 01:02:28,040 --> 01:02:29,160 Obrigado, Leon. 568 01:02:36,080 --> 01:02:37,200 Mas é você que eu amo. 569 01:02:43,320 --> 01:02:44,680 Acha que pode me pegar assim? 570 01:02:45,760 --> 01:02:48,520 Não sei, estou tentando. Você vai dormir comigo esta noite? 571 01:02:48,680 --> 01:02:50,960 Dormir com um cara que me trai? Você está sonhando. 572 01:02:51,120 --> 01:02:52,160 Estou sonhando? 573 01:02:58,280 --> 01:02:59,680 Você está livre esta noite? 574 01:02:59,840 --> 01:03:01,320 Esta noite não, tenho coral. 575 01:03:01,480 --> 01:03:03,120 -Mas amanhã à noite. -Sim, mãe. 576 01:03:07,120 --> 01:03:09,160 Veja, eles são simples, pelo menos. 577 01:03:12,440 --> 01:03:13,480 Adeus, Leon. 578 01:03:59,360 --> 01:04:01,640 Você perdeu suas calças. 579 01:04:02,520 --> 01:04:03,680 fui jogar boliche 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,520 e a maldita bola ficou presa. 581 01:04:05,680 --> 01:04:07,520 Minhas chaves estão no meu bolso direito 582 01:04:07,680 --> 01:04:09,160 e minha mão direita não consigo alcançar meu bolso. 583 01:04:09,320 --> 01:04:10,800 Então eu pensei se eu abaixasse as calças, 584 01:04:10,960 --> 01:04:13,400 minha mão esquerda poderia alcançar meu bolso direito. 585 01:04:13,960 --> 01:04:15,720 Mas eu não tive tempo porque você chegou. 586 01:04:17,880 --> 01:04:19,480 Você trabalha com o que? 587 01:04:20,000 --> 01:04:21,760 Estou aprendendo francês. 588 01:04:22,280 --> 01:04:25,240 Eu vi você dançando tango na TV. 589 01:04:25,400 --> 01:04:28,800 Dançando tango como você é muito divertido. 590 01:04:32,320 --> 01:04:33,880 Devo levar a chave? 591 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 Sim. 592 01:04:42,000 --> 01:04:43,960 Devo puxar suas calças? 593 01:04:44,200 --> 01:04:45,040 OK. 594 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 Um, dois, três, quatro, 595 01:05:20,200 --> 01:05:22,440 cinco, seis. 596 01:05:28,600 --> 01:05:32,080 Um dois três. 597 01:05:40,200 --> 01:05:41,360 Aí é fácil. 598 01:05:44,000 --> 01:05:45,520 É fácil se você for talentoso. 599 01:05:47,720 --> 01:05:49,000 Não se preocupe, ela é uma prostituta. 600 01:05:49,160 --> 01:05:50,040 Realmente? 601 01:05:50,800 --> 01:05:51,800 Nos encontraremos novamente. 602 01:05:55,640 --> 01:05:57,160 Você sempre aparece na hora certa. 603 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 Você não chama sua esposa de prostituta. 604 01:06:00,000 --> 01:06:01,240 Mesmo que seja verdade. 605 01:06:02,520 --> 01:06:03,720 Você não é minha esposa. 606 01:06:04,720 --> 01:06:06,720 Ouvi dizer que você tem uma assinatura com Pierrette? 607 01:06:06,880 --> 01:06:08,000 Não, eu não fiz, 608 01:06:08,160 --> 01:06:09,640 Ganhei dois ingressos com desconto. 609 01:06:11,880 --> 01:06:13,120 O que é isso que você tem aí? 610 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 -Minha bola. -Você nunca desistiu disso? 611 01:06:19,120 --> 01:06:19,840 Fumée. 612 01:06:22,160 --> 01:06:24,280 -Eu sinto que... -O quê? 613 01:06:25,200 --> 01:06:26,800 -Como... -Dançando? 614 01:06:27,880 --> 01:06:29,240 É isso, dançando. 615 01:06:29,400 --> 01:06:31,760 Vejo você mais tarde na casa de Georges e Rosy. 616 01:07:08,560 --> 01:07:10,320 Droga! 617 01:07:47,120 --> 01:07:48,440 Droga, o gelo. 618 01:08:39,160 --> 01:08:40,280 Com isso, Sra. Rosy, 619 01:08:40,439 --> 01:08:42,200 meu pequeno giro final está arruinado. 620 01:08:42,360 --> 01:08:45,479 Não, meu pequeno Léon, essa bola não existe. 621 01:08:45,640 --> 01:08:47,640 Você está apenas sonhando. 622 01:09:02,080 --> 01:09:04,920 Capricórnio ou Touro? 623 01:09:06,200 --> 01:09:09,680 Signo de água ou signo de fogo? 624 01:09:18,640 --> 01:09:22,080 Bem? Estou esperando. Devemos nós? 625 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 Com isso? 626 01:09:25,560 --> 01:09:26,439 E daí? 627 01:09:58,520 --> 01:10:00,040 Alguém está rindo do meu baile? 628 01:10:01,840 --> 01:10:03,840 Porque eu gostaria para parabenizá-los. 629 01:10:04,200 --> 01:10:05,600 Porque é muito engraçado. 630 01:10:44,920 --> 01:10:46,120 Você está louco? 631 01:12:27,680 --> 01:12:31,720 AULA DE DANÇA 632 01:12:34,320 --> 01:12:35,640 Com licença, Sr. Georges. 633 01:12:37,720 --> 01:12:41,160 Desculpe, eu estava saindo com alguém. 634 01:13:02,880 --> 01:13:04,880 Coloque mais coração no seu tango. 635 01:13:05,040 --> 01:13:08,600 O campeonato francês é amanhã, não em seis meses. 636 01:13:11,800 --> 01:13:12,680 E você? 637 01:13:14,920 --> 01:13:16,240 Isso não lhe ocorreria? 638 01:13:16,400 --> 01:13:17,439 O que, querido? 639 01:13:18,040 --> 01:13:20,760 Não sei, mudar de emprego? 640 01:13:20,920 --> 01:13:21,880 O que? 641 01:13:22,040 --> 01:13:23,800 Tudo bem, esqueça que eu disse alguma coisa. 642 01:13:23,960 --> 01:13:25,560 Como vou ganhar a vida? 643 01:13:32,560 --> 01:13:35,960 Digamos que serei seu único cliente. 644 01:13:37,600 --> 01:13:39,280 Que negócio é isso. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,080 Fumée. 646 01:13:43,280 --> 01:13:44,120 Fumée. 647 01:13:46,200 --> 01:13:48,880 Posso sentir que estou ficando com raiva. 648 01:13:49,720 --> 01:13:54,000 Viver de amor e ar puro? 649 01:13:57,120 --> 01:13:57,760 Não. 650 01:13:57,920 --> 01:13:59,080 Um, dois. 651 01:14:00,479 --> 01:14:01,040 Ir. 652 01:14:02,439 --> 01:14:03,320 Leão, 653 01:14:04,280 --> 01:14:05,560 você está feliz? 654 01:14:13,360 --> 01:14:15,720 A maldição acabou. 655 01:14:18,680 --> 01:14:19,880 Sim, acabou. 656 01:14:23,880 --> 01:14:24,960 Mas ainda estou com medo. 657 01:14:25,120 --> 01:14:26,439 Com medo de quê? 658 01:14:35,160 --> 01:14:36,040 Meu rosto. 659 01:14:36,400 --> 01:14:37,560 E o seu rosto? 660 01:14:39,840 --> 01:14:40,760 Não há nada aqui. 661 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Meu perfil. 662 01:14:46,640 --> 01:14:47,439 Leão. 663 01:14:48,160 --> 01:14:50,040 Você tem o perfil de Luís XIV. 664 01:14:50,200 --> 01:14:51,400 -Luís XIV? -Sim. 665 01:14:51,560 --> 01:14:53,080 O Luís XIV do tango. 666 01:14:53,240 --> 01:14:55,120 -Realmente? -Sim. 667 01:14:57,320 --> 01:14:58,960 -Sim? -Sim. 668 01:14:59,120 --> 01:15:00,560 De qualquer forma, eu danço. 669 01:15:02,160 --> 01:15:03,520 Eu danço tango. 670 01:15:07,560 --> 01:15:08,680 Ainda assim... 671 01:15:09,360 --> 01:15:10,080 O quê? 672 01:15:10,520 --> 01:15:11,560 Estou com medo. 673 01:15:15,439 --> 01:15:16,360 Na escola, 674 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 Eu sempre fui o primeiro 675 01:15:21,840 --> 01:15:23,120 perto da porta. 676 01:15:25,880 --> 01:15:27,120 Em caso de incêndio. 677 01:15:28,439 --> 01:15:29,560 Você me segue? 678 01:15:29,720 --> 01:15:31,400 No tango, imediatamente. 679 01:15:31,840 --> 01:15:33,320 E se eu estivesse sozinho de novo? 680 01:15:40,080 --> 01:15:41,200 Desgosto. 681 01:15:51,560 --> 01:15:52,600 Meu mestre 682 01:15:56,160 --> 01:15:57,360 sempre me disse: 683 01:16:00,040 --> 01:16:01,479 "Tudo para dançar." 684 01:16:03,120 --> 01:16:04,280 Você deve dançar. 685 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Você deve dançar. 686 01:16:11,640 --> 01:16:12,240 E sonhe também. 687 01:16:12,920 --> 01:16:15,960 Você deve sonhar, sempre. 688 01:16:17,439 --> 01:16:20,439 E para mim, estar numa pista de dança 689 01:16:20,760 --> 01:16:22,080 e dançar novamente. 690 01:16:22,960 --> 01:16:27,320 E que isso nunca acabe. 691 01:16:43,320 --> 01:16:44,479 Bem, bem. 692 01:16:46,960 --> 01:16:48,160 O que você tem? 693 01:16:49,479 --> 01:16:51,840 Não acredito mais em tango. 694 01:16:52,000 --> 01:16:53,240 O que você quer dizer? 695 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 Eu não acredito mais nisso. 696 01:16:59,280 --> 01:17:00,520 No que você não acredita? 697 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Amor. 698 01:17:04,800 --> 01:17:05,680 Fumée? 699 01:17:07,960 --> 01:17:11,120 Eu não acredito mais em nada. 700 01:17:11,960 --> 01:17:13,320 Você não tem vergonha? 701 01:18:00,080 --> 01:18:01,080 -Oi, Fumée. -Oi. 702 01:18:01,240 --> 01:18:02,240 Olá, Leon. 703 01:18:03,360 --> 01:18:04,439 Noite. 704 01:18:12,160 --> 01:18:14,200 O que eles estão fazendo aqui? Nós os eliminamos. 705 01:18:14,360 --> 01:18:15,680 Eles venceram na Córsega. 706 01:18:16,560 --> 01:18:18,640 -Como você sabe? -Eu sei. 707 01:18:45,640 --> 01:18:46,200 Leão. 708 01:18:47,040 --> 01:18:47,760 Sim. 709 01:18:48,479 --> 01:18:50,280 Eu tenho algo muito importante para te contar. 710 01:18:51,240 --> 01:18:52,160 Vá em frente. 711 01:18:52,840 --> 01:18:55,520 Depois do campeonato, Vou embora com Ramon. 712 01:18:59,680 --> 01:19:02,000 Eu queria te contar agora. 713 01:19:03,560 --> 01:19:04,479 Eu não ligo. 714 01:19:05,320 --> 01:19:08,280 Histórias de amor e outras coisas são irrelevantes. 715 01:19:08,680 --> 01:19:10,000 Irrelevante como? 716 01:19:12,439 --> 01:19:13,560 Quando se trata de dançar. 717 01:19:25,000 --> 01:19:26,479 Como você conheceu Fumée? 718 01:19:27,080 --> 01:19:27,960 Como cliente. 719 01:19:29,000 --> 01:19:30,080 Você sabe como é. 720 01:19:31,680 --> 01:19:33,160 Então, você vai embora com ela? 721 01:19:33,320 --> 01:19:34,160 Sim. 722 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Veneza, Singapura, Bangkok... 723 01:19:38,120 --> 01:19:39,240 Tenha uma boa viagem. 724 01:19:39,479 --> 01:19:42,520 Melhor te contar, certo? 725 01:19:43,760 --> 01:19:44,760 Não necessariamente. 726 01:19:45,600 --> 01:19:47,040 Somos amigos, certo? 727 01:19:50,200 --> 01:19:51,200 Sim, somos amigos. 728 01:20:01,520 --> 01:20:02,640 Senhoras e senhores, 729 01:20:02,800 --> 01:20:05,280 o campeonato francês de tango. 730 01:20:46,479 --> 01:20:49,400 O que é dança? Não sei. 731 01:20:49,560 --> 01:20:53,040 Ou melhor, você deve dançar para saber. 732 01:20:54,080 --> 01:20:56,600 Quem nunca dançou? 733 01:21:41,600 --> 01:21:43,920 Quem nunca dançou? 734 01:21:44,840 --> 01:21:46,720 Dancei muito tempo, 735 01:21:47,400 --> 01:21:49,520 por 60 anos, eu acho. 736 01:21:50,000 --> 01:21:52,720 Eu dancei todos os dias. É lindo. 737 01:21:53,360 --> 01:21:55,040 Tenho certeza que é lindo. 738 01:22:21,360 --> 01:22:24,400 É lindo. Tenho certeza que é lindo. 739 01:22:24,920 --> 01:22:26,880 E quando falo sobre dança, 740 01:22:27,240 --> 01:22:29,640 Acho que também estou falando de amor. 741 01:22:37,840 --> 01:22:39,600 Eu gostaria de te contar uma coisa, 742 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 mas não sei se consigo. 743 01:22:43,439 --> 01:22:46,280 Eu posso te ensinar os passos, as figuras, 744 01:22:46,439 --> 01:22:49,920 mas passos e números não são nada sem amor. 745 01:22:50,439 --> 01:22:52,160 E posso te ensinar amor? 746 01:22:52,479 --> 01:22:53,400 Não sei. 747 01:22:54,280 --> 01:22:55,000 Adeus, meus filhos. 748 01:24:00,240 --> 01:24:01,479 Ou talvez, 749 01:24:02,600 --> 01:24:05,680 se você ainda quer aprender, 750 01:24:10,240 --> 01:24:11,240 Estou aqui. 751 01:24:36,280 --> 01:24:37,600 Não vamos mais nos casar? 752 01:24:37,920 --> 01:24:38,760 Não. 753 01:24:49,040 --> 01:24:51,080 Tudo bem, vou me casar com outra pessoa. 754 01:24:51,240 --> 01:24:52,760 Eu não gosto de compartilhar. 755 01:25:00,720 --> 01:25:02,040 -Você está pronto para isso? -Sim. 756 01:25:02,200 --> 01:25:03,040 Ver. 757 01:25:03,200 --> 01:25:04,080 Mas eu tenho namorado. 758 01:25:10,439 --> 01:25:11,760 Eu não sou um bom partido. 759 01:25:12,640 --> 01:25:14,120 Casa de banho, ducha, atendente de sauna. 760 01:25:14,280 --> 01:25:15,840 Até agora, estou gostando. 761 01:25:16,000 --> 01:25:17,479 Eu também gosto. 762 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Normal. 763 01:25:20,360 --> 01:25:23,439 Eu gosto disso, mas não quero me casar. 764 01:25:23,920 --> 01:25:26,160 -O que eu quero é... -Eu sei. 765 01:25:27,680 --> 01:25:28,520 Pronto, ele é seu. 766 01:25:33,400 --> 01:25:34,320 Tarde demais. 767 01:25:36,120 --> 01:25:36,840 O que? 768 01:25:45,720 --> 01:25:48,040 Está tudo acabado entre nós, Léon. Perdedor. 769 01:25:51,760 --> 01:25:54,560 De qualquer forma, esse não é o ponto. Estou ferrado agora. 770 01:25:56,040 --> 01:25:57,560 O que significa "ferrado"? 771 01:25:58,040 --> 01:26:00,960 Parafusado significa merda. 772 01:26:01,560 --> 01:26:03,120 Merda, agora? 773 01:26:05,080 --> 01:26:06,080 Vamos, Leon. 774 01:26:07,120 --> 01:26:08,120 Vamos. 775 01:26:10,360 --> 01:26:11,760 Vamos. 776 01:26:15,800 --> 01:26:16,439 Leão, 777 01:26:16,600 --> 01:26:18,200 no próximo ano, você e eu, 778 01:26:18,360 --> 01:26:21,760 seremos campeões mundiais de tango. 779 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 O que você está fazendo? 780 01:27:08,760 --> 01:27:10,439 Assim, exagerado. 781 01:27:11,800 --> 01:27:12,400 Vamos. 782 01:27:13,120 --> 01:27:15,240 Aí, assim. 783 01:27:15,400 --> 01:27:18,200 Vamos, assim. 784 01:27:20,760 --> 01:27:21,800 Vamos, Leon. 785 01:27:34,439 --> 01:27:35,680 Leão! 786 01:27:47,040 --> 01:27:48,439 Tango está morto. 787 01:27:56,120 --> 01:27:57,240 Leão! 788 01:27:59,960 --> 01:28:01,400 Leão! 789 01:28:02,880 --> 01:28:04,160 Leão! 790 01:29:33,160 --> 01:29:36,960 Ela precisa de um banho. Depois da noite acabamos de comer, certo, querido? 791 01:29:47,560 --> 01:29:48,800 Olha, Leon. 792 01:30:04,360 --> 01:30:05,240 Entendeu, Leon? 793 01:30:06,360 --> 01:30:08,280 Vamos, sente-se ao lado do seu amigo. 794 01:30:09,479 --> 01:30:10,200 Você não é meu amigo. 795 01:30:10,360 --> 01:30:12,479 Venha aqui, estou lhe dizendo. Eu não vou morder, droga. 796 01:30:20,560 --> 01:30:23,439 Fumée é romântico, você sabe disso. 797 01:30:24,320 --> 01:30:25,360 Fumée é um idiota. 798 01:30:26,360 --> 01:30:28,040 É assim que você fala das mulheres? 799 01:30:28,880 --> 01:30:29,640 É assim que é. 800 01:30:29,800 --> 01:30:31,720 Comigo, os românticos não duram mais de 8 dias. 801 01:30:31,880 --> 01:30:33,720 Essa é a regra, não posso evitar. 802 01:30:34,400 --> 01:30:35,600 Por que você a roubou de mim? 803 01:30:35,960 --> 01:30:38,160 Porque eu sabia que você venceria, seu idiota. 804 01:30:38,320 --> 01:30:39,400 Eu nunca serei o primeiro. 805 01:30:39,560 --> 01:30:41,960 A menos que o vencedor esteja ausente ou cansado. 806 01:30:42,720 --> 01:30:44,520 Eu sabia que ia perder, sabe? 807 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Eu não queria ficar sozinho na derrota. 808 01:30:46,320 --> 01:30:47,360 Você sabe? 809 01:30:47,760 --> 01:30:50,439 Eu sou um verdadeiro pedaço de merda. 810 01:30:50,960 --> 01:30:52,160 Você tem algo aí. 811 01:30:52,320 --> 01:30:54,600 -Onde? -Aí, mas você precisa trabalhar nisso. 812 01:30:55,680 --> 01:30:58,400 Acabou o tango. 813 01:30:59,640 --> 01:31:02,200 Fumée me irrita. Você me irrita. 814 01:31:02,880 --> 01:31:04,000 Estou chateado. 815 01:31:05,360 --> 01:31:08,160 "O tango acabou. Estou chateado." 816 01:31:08,320 --> 01:31:09,920 Você está louco ou o quê? 817 01:31:10,080 --> 01:31:11,800 Você e Fumée poderiam fazer muito dinheiro. 818 01:31:11,960 --> 01:31:15,400 Serei seu gerente. Os esquemas estão no meu sangue. 819 01:31:15,560 --> 01:31:16,800 Como você acha que ganhei na Córsega? 820 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 Agora isso é lindo! 821 01:31:18,880 --> 01:31:21,600 Fumée concorda. Não há mais amor, 822 01:31:22,120 --> 01:31:23,439 apenas dinheiro. 823 01:31:24,120 --> 01:31:24,920 Não há mais amor? 824 01:31:25,080 --> 01:31:26,720 Não, Léon, só dinheiro. 825 01:31:26,880 --> 01:31:30,000 Vou levá-lo para a Inglaterra, para a América. 826 01:31:30,160 --> 01:31:31,240 Você fala inglês? 827 01:31:32,640 --> 01:31:33,600 Não, eu não. 828 01:31:33,760 --> 01:31:34,920 Diga: "Tango". 829 01:31:36,520 --> 01:31:39,400 -Tango. -Tango. 830 01:31:39,560 --> 01:31:40,439 Tango. 831 01:31:40,840 --> 01:31:42,680 Tango. 832 01:31:43,320 --> 01:31:44,240 Tango. 833 01:31:45,640 --> 01:31:47,320 -Tango. -Tango. 834 01:31:47,479 --> 01:31:48,760 -Eu sou tango. -Eu sou tango. 835 01:31:48,920 --> 01:31:51,040 Não seja estúpido. Eu sou tango. 836 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 -Tango. -Isso vai funcionar. 837 01:31:59,640 --> 01:32:01,640 Faremos uma fortuna! 838 01:32:04,960 --> 01:32:07,200 Não ganharemos nenhum dinheiro. Eu não danço mais. 839 01:32:07,360 --> 01:32:09,240 Mas por que? Coitadinho. 840 01:32:10,160 --> 01:32:12,040 -Você não entende? -Não. 841 01:32:13,000 --> 01:32:14,600 Quando Valentim chegar, 842 01:32:14,760 --> 01:32:16,400 diga a ela para encontrar outro lacaio. 843 01:32:16,840 --> 01:32:18,320 Você é louco, Leon. 844 01:32:20,880 --> 01:32:23,400 Não, eu não danço mais. 845 01:32:23,560 --> 01:32:24,280 BANHOS PÚBLICOS 846 01:32:24,439 --> 01:32:27,120 Pense novamente, Leon. Dinheiro, Leon. 847 01:32:27,280 --> 01:32:29,360 Eu sou um verdadeiro pedaço de merda. 848 01:32:29,520 --> 01:32:30,760 E Fumée ama você. 849 01:32:32,640 --> 01:32:35,520 Um cara que dança como você nunca estará sozinho. 850 01:32:38,760 --> 01:32:41,360 Certo? Pense nisso. 851 01:32:47,439 --> 01:32:48,920 O que é isso? 852 01:32:49,920 --> 01:32:50,880 Doce 853 01:32:51,560 --> 01:32:54,280 significa gentil em inglês. 854 01:32:54,439 --> 01:32:56,000 Gentil, em inglês? 855 01:32:58,360 --> 01:33:01,720 É grátis, mas você tem que me seduzir, lembra? 856 01:33:02,439 --> 01:33:05,360 Você é fofo e gostoso. 857 01:33:07,439 --> 01:33:09,560 Sinto arrepios em quase todos os lugares. 858 01:33:11,080 --> 01:33:14,320 Isso faz coisas comigo Eu realmente não posso dizer. 859 01:33:15,320 --> 01:33:16,560 Seus olhos são lindos. 860 01:33:17,280 --> 01:33:19,600 E sua pele deve ser outra coisa. 861 01:33:20,160 --> 01:33:21,600 Muito suave, certo? 862 01:33:21,760 --> 01:33:24,920 Claro, mas isso não é o que me faz derreter. 863 01:33:25,200 --> 01:33:27,360 -O que é então? -Não sei. 864 01:33:28,000 --> 01:33:29,320 O que eu gosto 865 01:33:29,479 --> 01:33:33,240 são caras com algo especial, exclusivamente deles. 866 01:33:35,280 --> 01:33:36,439 Eu não tenho nada. 867 01:33:38,800 --> 01:33:41,520 Mas eu tenho isso. 868 01:35:15,439 --> 01:35:18,560 Léon e Fumée, campeões europeus.